Page 30 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)

第
三 第三章 ─ 八佾第三
章

23. 子語魯大師 （一） 樂、曰、樂其可知也、始作、翕如也、從之、純如也、皦如也、繹如也、
八 以成。

佾
第 孔子和魯國高級樂官談起音樂來，說：「音樂實在可供欣賞。開始時，合奏這樣激
三 昂，隨後這樣和諧、這樣清晰，又這樣連綿不絕地結束。」

（一） 又稱太師，高級樂官。

子语鲁大师 （1） 乐、曰、乐其可知也、始作、翕如也、从之、纯如也、皦如也、绎如也、以成。

孔子和鲁国高级乐官谈起音乐来，说：「音乐实在可供欣赏。开始时，合奏这样激昂，随
后这样和谐、这样清晰，又这样连绵不绝地结束。」

又称太师，高级乐官。
(1)

24. 儀 （一） 封人 （二） 請見、曰、君子之至於斯也、吾未嘗不得見也、從者見之、出、曰、二三
子、何患於喪乎、天下之無道也久矣、天將以夫子為木鐸 （三） 。

儀邑封人求見孔子，說：「凡到這裏來的君子，我從來沒有不跟他見面。」追隨孔子

的學生讓他見孔子。那人出來後說：「你們幾位學生，何必擔心已失去的東西，天下
早已沒有大道，上天會以老師為木鐸。」

（一）
地名，位衛國邊界。

（二）
官名，負責邊疆事務。

（三） 鐸是一種鈴子。古代公家有甚麼事情要宣佈，便搖動木鐸，聚集人民。儀邑封
人認為孔子的學生不應因孔子失去官位而擔心。

仪 （1） 封人 （2） 请见、曰、君子之至于斯也、吾未尝不得见也、从者见之、出、曰、二三子、何

（3)
患于丧乎、天下之无道也久矣、天将以夫子为木铎 。
仪邑封人求见孔子，说：「凡到这里来的君子，我从来没有不跟他见面。」追随孔子的学生
让他见孔子。那人出来后说：「你们几位学生，何必担心已失去的东西，天下早已没有大

道，上天会以老师为木铎。」
地名，位卫国边界。
(1)

官名，负责边疆事务。
(2)
铎是一种铃子。古代公家有什么事情要宣布，便摇动木铎，聚集人民。仪邑封人认为
(3)
孔子的学生不应因孔子失去官位而担心。

30