Page 33 - The Lun Yu in Chinese (Simplified)
P. 33
5. 子曰、富與貴、是人之所欲也、不以其道得之、不處也、貧與賤、是人之所惡也、不以其道
得之、不去也、君子去仁、惡乎成名、君子無終食之間違仁、造次必於是、顛沛必於是。
孔子說：「財富和地位，人人都想得到；不用正當方法得來，就不接受。貧窮和卑
賤，人人都憎惡；不用正當方法去避免，就不逃避。君子離開仁道，又怎能配得上君
子之名呢？君子沒有一頓飯的時間違背仁道；在危急的時候必定這樣，在困乏的時候
也必定這樣。」
子曰、富与贵、是人之所欲也、不以其道得之、不处也、贫与贱、是人之所恶也、不以其道
得之、不去也、君子去仁、恶乎成名、君子无终食之间违仁、造次必于是、颠沛必于是。
孔子说：「财富和地位，人人都想得到；不用正当方法得来，就不接受。贫穷和卑贱，人人
都憎恶；不用正当方法去避免，就不逃避。君子离开仁道，又怎能配得上君子之名呢？君
子没有一顿饭的时间违背仁道；在危急的时候必定这样，在困乏的时候也必定这样。」
6. 子曰、我未見好仁者惡不仁者、好仁者、無以尚之、惡不仁者、其為仁矣、不使不仁者加
乎其身、有能一日用其力於仁矣乎、我未見力不足者、蓋有之矣、我未之見也。
孔子說：「我從來沒有見過有人愛好仁德、憎惡不仁德。愛好仁德，無以尚之。憎惡
不仁德，已經是仁德了；不讓不仁德的東西加在自己身上。其實人有整天行仁德的能
力，我從來沒有見過能力不足的人。或者有這樣的人，我卻從來沒有見過。」
子曰、我未见好仁者恶不仁者、好仁者、无以尚之、恶不仁者、其为仁矣、不使不仁者加
乎其身、有能一日用其力于仁矣乎、我未见力不足者、盖有之矣、我未之见也。
孔子说：「我从来没有见过有人爱好仁德、憎恶不仁德。爱好仁德，无以尚之。憎恶不仁
德，已经是仁德了； 不让不仁德的东西加在自己身上。其实人有整天行仁德的能力，我
从来没有见过能力不足的人。或者有这样的人，我却从来没有见过。」
7. 子曰、人之過也、各於其黨、觀過、斯知仁矣。
孔子說：「人的過失各有類別，只要加以觀察，便知道甚麼是仁道。」
子曰、人之过也、各于其党、观过、斯知仁矣。
孔子说：「人的过失各有类别，只要加以观察，便知道什么是仁道。」
33
