Page 98 - The Lun Yu in Latin

第

九 CAPUT NONUM - Confucius raro de lucro dixit
章

1. 子罕言利、與命、與仁。
子
罕 孔子很少談論利益，他贊同天命、贊同仁德。

第 Confucius raro de lucro dixit. Fato attribuit, benevolentiae attribuit.
九

2. 達巷黨 （一） 人曰、大哉孔子、博學而無所成名、子聞之、謂門弟子曰、吾何執、執御 （二） 乎、
執射 （二） 乎、吾執御矣。

達巷黨的人說：「孔子多麼偉大！學識廣博，卻沒有成就名聲。」

孔子聽見，對學生說：「我應該專攻甚麼？專攻駕車？專攻射箭？我專攻駕車好了。」

（一） 地名，不可考。

（二） 六藝之一

Cives Ta Hang Tang dixerunt,
(1)
“Confucius vere magnus est! Plurima didicit, nec nomen in ullo loco notum
consecutus est.”

Quo audito Confucius discipulis suis dixit,

(2)
(2)
“Cui rei studeam? Arti equitandi ? Sagittandi ? Arti equitandi studebo.”
(1) Locus. ‘Tang’ erat vicus feudalis 500 familiarum.

(2) Una ex sex artibus

3. 子曰、麻冕、禮也、今也純、儉、吾從眾、拜下、禮也、今拜乎上、泰也、雖違眾、吾從下 （一） 。

孔子說：「用麻做禮帽，合乎禮制；現在卻用絲做，比較節儉；我依從大家的做法。
在堂下拜謁，合乎禮制；現在卻在堂上拜謁，實在隨便；雖然違反大家的做法，我還
是在堂下拜謁。」

（一） 按周代禮儀制度而言，客人入堂後隨即行禮。時人大都廢除此例，等到客人到
達上堂才開始行禮。

Confucius dixit,

“Mitra caerimonialis lino facta ritibus praescribitur. Hodie, ut opibus parcatur, serica
adhibentur. Infra caput demittere ritibus praescribitur, hodie vero supra demittitur,
(1)
idque temere. Quamquam pluribus non placet, ego infra caput demitto.”
(1)

98