Page 176 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 19. 公叔文子之臣大夫僎、與文子 （一） 同升諸公、子聞之、曰、可以為文 （二） 矣。

憲 公叔文子的家臣跟文子一同升為王公大臣。孔子聽見，說：「文子可以用『文』為諡

問 號。」
第 （一） 即公叔文子

十
（二）
學問高深，品格完美。
四
(1)
Chuan, praefectus familiae Kung-Shu Wên Tzŭ , cum Wên Tzŭ ad dignitatem
dominorum promotus est.

Hoc audito Confucius dixit,

(2)
“Re vera wên appellari potest.”
(1) Praefectus civitatis Wei (衞) , aliis Wên Tzŭ. Vide quoque CAPUT QUARTUM
DECIMUM: Quattuordecim.

(2) Ut mortuus honorem acciperet, signo ‘Wên’ nomini addito. ‘Wên’ significat
‘argutiae’.

20. 子言衛靈公 （一） 之無道也、康子 （二） 曰、夫如是、奚而不喪、孔子曰、仲叔圉 （三） 治賓客、
祝鮀 （四） 治宗廟、王孫賈治軍旅、夫如是、奚其喪。

孔子說衛靈公昏庸無道。康子說：「既然這樣，國家為甚麼不致喪亡？」

孔子說：「仲叔圉負責接待賓客，祝鮀負責管理宗廟，王孫賈負責統率軍隊。既然這
樣，國家又怎麼會喪亡？」

（一） 衛國君主

（二） 即季康子

（三）
即孔文子。參閱《公冶長．十四》。

（四）
參閱《雍也．十四》
Cum Confucius asseruisset Ducem Ling civitatis Wei via carere, K'ang Tzŭ dixit,
(1)
(2)
“Qui fit ergo ut civitatem retineat?”

Confucius dixit,

(3)
(3)
"Chung-Shu Yü hospitum praeclarorum curam geit, Chu T'o fani maiorum curam
(3)
gerit et Wang-Sun Chia militum curam gerit. Qui ergo viam amittere posset?”
(1) Dux civitatis Wei (衛)
(2) Praefectus civitatis Lu (魯), aliis Chi K'ang Tzŭ (季康子)

(3) Praefectus civitatis Wei

176