Page 178 - The Lun Yu in Latin
P. 178
第
十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四
章 Confucius dixit,
“Cum vestigiis praefectorum insistam, has res tacere non ausus sum.”
憲
(1) Praefectus civitatis Ch‘i (齊) , aliis Ch‘ên Hêng
問
第 (2) Dux civitatis Ch‘i
十 (3) Dux civitatis Lu (魯)
四 (4) Principes trium potentissimarum familiarum civitatis Lu. Vide quoque CAPUT
TERTIUM: Duo.
23. 子路問事君、子曰、勿欺也而犯之。
子路問侍奉君主之道。孔子說：「不可欺騙他，寧可冒犯他。」
Tzŭ Lu rogavit quomodo domino serviendum esset.
(1)
Confucius dixit,
“Noli eum decipere; potius offende eum.”
(1) Discipulus
24. 子曰、君子上達、小人下達。
孔子說：「君子通達高深的道理，小人通達低下的道理。」
Confucius dixit,
“Ingenuus quae supra sunt intelligit, minutus vero quae infra.”
25. 子曰、古之學者為己、今之學者為人。
孔子說：「古代的人做學問為了充實自己；現在的人做學問為了得到別人讚許。」
Confucius dixit,
“Temporibus priscis viri pro se discebant.
(1)
(2)
Nunc pro aliis discitur.”
(1) Quo se meliores facerent
(2) Ut aliorum laudes adipiscantur
178
