Page 177 - The Lun Yu in Latin

21. 子曰、其言之不怍、則為之也難。

孔子說：「說話大言不慚，做起來也困難。」

Confucius dixit,

“Si quis innocentia elocutus est, quae facit difficilia sunt.”

22. 陳成子 （一） 弒簡公 （二） 、孔子沐浴而朝、告於哀公曰、陳恆弒其君、請討之、公曰、告夫
三子 （三） 、孔子曰、以吾從大夫之後 （四） 、不敢不告也、君曰、告夫三子者、之三子告、不
可、孔子曰、以吾從大夫之後、不敢不告也。

陳成子弒殺簡公。孔子沐浴後上朝，向哀公報告說：「陳恆弒殺了齊國君主，請出兵
討伐。」

哀公說：「向孟孫、叔孫、季孫三人報告吧！」

孔子說：「因為我曾經跟在官員後面，所以不敢不報告。君主說：『向孟孫、叔孫、
季孫三人報告吧！』。」

孔子向三人報告，他們不應允。孔子說：「因為我曾經跟在官員後面，所以不敢不報

告。」

（一）
齊國官員，即陳恆。

（二）
齊國君主

（三） 即三家。參閱《八佾．二》。

（四） 孔子自謙曾經出仕

Ch'ên Ch'êng Tzŭ Ducem Chien occidendum curavit.
(2)
(1)
(3)
Confucius se more praescripto purgavit antequam in aula aderat. Ducem Ai
certiorem fecit Ch‘êng Hêng dominum suum occidendum curavisse, rogavitque ut de
medio tolleretur.

Dux dixit,

“Nuntia illis tribus ducibus ."
(4)
Confucius dixit,

“Cum vestigiis praefectorum insistam, has res tacere non ausus sum. Dominus vero
me iussit id illis tribus ducibus nuntiare.”

Nil profecit haec nuntiando.

177