Page 224 - The Lun Yu in Latin
P. 224
第
十 CAPUT SEPTIMUM DECIMUM - Yang Huo
七
章 22. 子曰、飽食終日、無所用心、難矣哉、不有博弈者乎、為之猶賢乎已。
陽 孔子說：「整天只顧吃飽飯，任何事情都不用心，很難有作為。不也有擲骰下棋的人
貨 嗎？他們還比較賢良。」
第 Confucius dixit,
十 “Illi qui se satiant nec ulli operi per totum diem vere incumbunt, difficultates
七
praebent. Nonne sunt latrunculorum lusores qui illis probiores sunt?”
(1)
(1) Latrunculi Serici ubi lusores aleas iaciunt ut motus ipsorum latrunculorum
statuantur
23. 子路曰、君子尚勇乎、子曰、君子義以為上、君子有勇而無義為亂、小人有勇而無義為
盜。
子路說：「君子推崇勇敢嗎？」
孔子說：「君子認為義理實在崇高。君子勇敢，卻沒有義理，便會出亂子。小人勇
敢，卻沒有義理，便會淪為盜賊。」
Tzŭ Lu dixit,
(1)
“Ingenuusne virtutem magni aestimant?”
Confucius dixit,
“Ingenuus iustitiam pluris aestimat. Ingenuus qui fortitudinem nec tamen iustitiam
habet turbas efficiet. Minutus qui fortitudinem nec tamen iustitiam habet, furta
efficiet.”
(1) Discipulus
24. 子貢曰、君子亦有惡乎、子曰、有惡、惡稱人之惡者、惡居下流而訕上者、惡勇而無禮
者、惡果敢而窒者、曰、賜 （一） 也、亦有惡乎、惡徼以為知者、惡不孫以為勇者、惡訐
以為直者。
子貢說：「君子也有憎惡的事情吧？」
孔子說：「當然有憎惡的事情：憎惡宣揚別人短處的人；憎惡身處下位，卻訕笑上級
的人；憎惡果斷，卻不通事理的人。」又說：「端木賜也有憎惡的事情吧？」「憎惡
抄襲別人，卻自以為聰明的人；憎惡不謙遜，卻自以為勇敢的人；憎惡揭發別人陰
私，卻自以為正直的人。」
（一） 即子貢
224
