Page 225 - The Lun Yu in Latin
P. 225
Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Et ingenuus odium habet?”
Confucius dixit,
“Ita vero, odium habet. Ei quidem odio sunt illi qui de aliorum vitiis loquuntur, qui
superioribus calumniantur, qui fortitudinem sed non ritus praestant, qui pertinaciter
audaces sunt sed novissima quaeque repudiant.”
Adiecit,
“T‘sŭ, et tu odium habes?”
“Mihi quidem odio sunt qui specie prudentiae alios imitantur, qui humilitatem
relinquunt, qui specie integritatis calumniantur.”
(1) Discipulus aliis T‘sŭ
25. 子曰、唯女子與小人為難養也、近之則不孫、遠之則怨。
孔子說：「只有女人和小人難以應付。親近的話，他們便不會謙遜；疏遠的話，他們
便會埋怨。」
Confucius dixit,
“Solae mulieres et minuti intractabiles sunt. Si proximus es, humiles non sunt, procul
arce et conqueruntur.”
26. 子曰、年四十而見惡焉、其終也已。
孔子說：「到四十歲還遭人憎惡，這個人也就完了。」
Confucius dixit,
“Mortiferum est si etiam odio es cum quadraginta annos natus es.”
225
