Page 226 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODEVICESIMUM - Wei Tzŭ
八

章 1. 微子 （一） 去之、箕子 （二） 為之奴、比干 （二） 諫而死、孔子曰、殷有三仁焉。 （三）

微 微子離去，箕子淪為奴隸，比干強諫而死。孔子說：「殷代有三位有仁德的人。」

子 （一） 紂王的兄長
第

十 （二） 紂王的叔父
八
（三） 紂王暴虐，微子、箕子、比干加以勸諫，卻不為紂王所容。

(1)
(3)
(2)
Cum Wei Tzŭ eum reliquisset, Chi Tzŭ propter eum in servitutem redactus est,
(3)
et Pi Kan mortuus est cum hortaretur ut homines eo humanius uterentur.
Confucius dixit,
(4)
“Yin tres viros benevolentes habebat.”
(1) Frater senior imperatoris superbi, Chou (紂), domus imperialis Yin-Shang (殷
商) (ca. 1600-1100 A.C.)

(2) Tyrannus Chou

(3) Avunculus tyranni Chou

(4) Domus imperialis Yin-Shang

2. 柳下惠 （一） 為士師 （二） 、三黜、人曰、子未可以去乎、曰、直道而事人、焉往而不三黜、枉道
而事人、何必去父母之邦。

柳下惠當法官，三次遭撤職。有人說：「你還不離去？」

柳下惠說：「按著大道對待人民，不論往甚麼地方去，都免不了三次撤職。歪曲大道
對待人民，又何必離開自己的國家？」

（一）
參閱《衛靈公．十三》

（二） 官名，即法官。

(1)
Magistratus Liu Hsia Hui ter a re publica amotus est.
Quidam dixit,
“Nonne te decet discedere?”

Liu Hsia Hui dixit,

“Quoniam populo integre secundum viam servivi, quo ire licet ut non ter a republica
amovear? Si populo iniuste contra viam servire possem, opusne esset ut a civitate
patria discederem?”

(1) Civitatis Lu (魯)

226