Page 228 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODEVICESIMUM - Wei Tzŭ
八

章 5. 楚狂接輿 （一） 歌而過孔子、曰、鳳 （二） 兮鳳兮、何德之衰、往者不可諫、來者猶可追、已而已
而、今之從政者殆而、孔子下、欲與之言、趨而辟之、不得與之言。
微

子 楚國一個狂人唱著歌，經過孔子的車前，說：
第 「鳳凰呀！鳳凰呀！德行真的這麼衰敗？過去已不可諫阻，將來還可以追尋。算了

十 吧！算了吧！現在從政的人真危殆！」
八
孔子下車，想跟他說話，他卻急忙避開，孔子沒法跟他說話。

（一）
又稱接輿。有說是隱士。

（二）
比喻賢良的人，此處指孔子。

(2)
(1)
Cum Confucius praeteriret, homo agrestis Ch'u eius raedae obviam ivit et
cecinit, “Phoenix, o phoenix, virtus tua decidit. Tempus praeteritum mutari non
potest, tempus futurum nondum destinatum est. Abstine! Abstine! Res publica

hodierna derelicta est!”

Confucius descendit ut cum eo colloqueretur, sed agrestis festinabat ut eum vitaret.
Confucius non poterat cum eo loqui.

(1) Quidam habent ‘homo agrestis Ch‘u, Chieh Yü’ (接輿), et hoc pro nomine
proprio adhibent quod ‘raedae obviam’ significat. Cum Lun Yü (《論語》)
ederetur, nomen originale solitarii non iam notum erat.

(2) Civitas

6. 長沮桀溺 （一） 耦而耕、孔子過之、使子路問津焉、長沮曰、夫執輿者為誰、子路曰、為

孔丘 （二） 、曰、是魯孔丘與、曰、是也、曰、是知津矣、問於桀溺、桀溺曰、子為誰、曰、
為仲由 （三） 、曰、是魯孔丘之徒與、對曰、然、曰、滔滔者、天下皆是也、而誰以易之、且
而、與其從辟人之士也、豈若從辟世之士哉 （四） 、耰而不輟、子路行以告、夫子憮然曰、
鳥獸不可與同群、吾非斯人之徒與而誰與、天下有道、丘 （二） 不與易也。

一個身材修長的人跟一個身材健碩的人在水邊並肩耕作。孔子路過，派子路問他們渡
河要津。身材修長的人說：「握著繮繩的人是誰？」

子路說：「是孔丘。」「是魯國的孔丘嗎？」「是的。」「他當然知道要津所在。」

子路轉問那身材健碩的人，那人說：「你是誰？」「是仲由。」「是魯國孔丘的門徒
嗎？」「是的。」「滔滔流水，天下到處皆是，有誰可以改之變之？與其跟隨避開眾
人的人，倒不如跟隨避開社會的人。」然後繼續播種填土。

子路前去轉告孔子。孔子慨嘆說：「飛鳥走獸不可以為伴。我不跟這些人在一起，又
跟誰在一起？如果天下有大道，我便不必改之變之。」

228