Page 227 - The Lun Yu in Latin

3. 齊景公待孔子、曰、若季氏、則吾不能、以季孟之間待之 （一） 、曰、吾老矣、不能用也、孔子
行。

齊景公考慮怎樣待孔子，說：「像季氏一樣，實在不可以；只可以待他次於季氏、高
於孟氏。」又說：「我老了，不能用他。」孔子便離開。

（一）
季氏為魯國上卿，執掌政權；孟氏為魯國下卿。孔子到達齊國，齊景公衡量應
該怎樣待他；於是用魯國君主對待季氏孟氏的標準作個比較。

Dux Ching Ch‘i considerabat quomodo Confucio uteretur, et dixit, “No eo sicut
Mêng utar. Eo utar quasi inter Chi et Mêng dignitate locatus esset.”

Dux Ching Ch‘i dixit,

“Senex sum nec eum adhibere possum.” Confucius discessit. (1)

(1) Dux Ching civitatem Ch‘i (齊) regebat, quo Confucius proficiscitur postquam
suam civitatem patriam Lu (魯) reliquit. Itaque, cum Dux consideraret qua
dignitate Confucius dignus foret, si in Ch‘i adhiberetur, sententias duorum
Luensium praefectorum rogat: Chi erat praefectus magni momenti quem

rerum scriptores potestate et auctoritate potitum esse credunt cum dominus
regens Lu civitati suae vix imperabat. Mêng erat praefectus ordinis minoris.
Dux Ching Confucium muneri indigno adhibere noluisse videtur.

4. 齊人歸女樂、季桓子 （一） 受之、三日不朝、孔子行。

齊國人送來歌姬，季桓子收下，以後三天休朝。孔子便離去。

（一）
魯國官員。季康子的父親。

Quidam ex Ch'i puellas musicas ut donum essent misit.
(1)
(2)
Chi Huan Tzŭ donum accepit, et aulici per tres dies non convenerunt. Confucius
discessit.

(1) Civitas

(2) Praefectus civitatis Lu (魯)

227