Page 229 - The Lun Yu in Latin
P. 229
（一） 又稱「長沮」及「桀溺」。有說均為隱士。
（二）
即孔子
（三） 即子路
（四） 即避開不合大道的人，避開不合大道的社會。參閱《憲問．三十九》。
Solitarius procerus et solitarius crassus (1) simul arabant. Confucius praeteribat et Tzŭ
(2)
Lu praemisit ut quaereret quomodo per aquas transirent. Solitarius procerus dixit,
“quis est ille qui lora tenet ?“
(3)
(4)
Tzŭ Lu dixit, “Est K'ung Ch'iu .“
(5)
“Estne ille K'ung Ch'iu civis Lu ?“
“Recte tu quidem.”
“Scit quo pergendum sit.”
Tzŭ Lu solitarium crassum rogavit. Solitarius crassus dixit,
“Quis es?”
“Sum Chung Yu.”
“Discipulus illius K‘ung Ch‘iu civis Lu?”
Respondit, “Recte tu quidem.”
“Aquae eodem modo ubivis sub caelo continenter fluunt, et quis id mutare potest?
Tibi vero nonne melius erat virum sequi qui mundum fugit quam eum qui homines
fugit?”
Solo colendo intentus permansit.
Tzŭ Lu discessit ut rem Confucio referret.
Magister suspiravit et dixit,
“Nulla est inter homines et aves et animalia societas. Si inter homines non versarer,
(4)
quibuscum essem? Si omnes homines cum via essent, Ch‘iu res mutandae non
essent!”
(1) Quidam introduxerunt nomina propria Ch‘ang Chü (長沮) et Chieh Ni (桀溺) ,
quae ‘vir procerus aquarum’ et ‘vir crassus aquarum’ significant. Cum Lun Yü
(《論語》) ederetur, nomina solitariorum non iam nota erant.
(2) Discipulus aliis Chung Yu
(3) Raedae
(4) Confucius
(5) Civitas
229
