Page 230 - The Lun Yu in Latin
P. 230
第
十 CAPUT DUODEVICESIMUM - Wei Tzŭ
八
章 7. 子路從而後、遇丈人、以杖荷蓧、子路問曰、子見夫子乎、丈人曰、四體不勤、五穀不分、
孰為夫子、植其杖而芸、子路拱而立、止子路宿、殺雞為黍而食之、見其二子焉、明日、
微 子路行、以告、子曰、隱者也、使子路反見之、至、則行矣、子路曰、不仕無義、長幼之節
子 不可廢也、君臣之義、如之何其廢之、欲潔其身而亂大倫、君子之仕也、行其義也、道之
第 不行、已知之矣。
十
八 子路跟隨孔子，卻落在後面；遇到一個老人，老人用手杖挑著籃子。
子路問道：「你可有見過我的老師？」
老人說：「你這個人四體不勤，五穀不分，誰是你的老師？」然後把手杖插在地上，
開始除草。子路拱著手站在一旁。老人請子路留宿，殺雞煮黍招待子路，又引見兩個
兒子。第二天，子路離去，把這件事告訴孔子。
孔子說：「他是個隱士。」於是派子路回去見老人。子路到達時，老人已經離去。
子路說：「不做官不合乎義理。既然長幼秩序不可以廢除，又怎麼可以廢除君臣之間
的義理？只想潔身自好，卻擾亂了倫常綱紀。君子出來做官，為了實行義理。大道不
盛行，早已經知道了。」
(1)
Tzŭ Lu relictus est . Forte senem offendit qui sportam baculo portabat. Tzŭ Lu
rogavit, “Vidistine meum magistrum?”
Senex dixit,
“Tuis quattuor artubus non bene uteris, inter quinque genera frumenti dinoscere non
potes – quis est Magister tuus?”
Baculum in terram impegit et eruncare coeperat. Tzŭ Lu constitit manibus
observanter invicem comprehensis.
Tzŭ Lu invitatus est ut ibi pernoctaret. Gallina occisa et milio ad cenam parato, senex
suos duos filios Tzŭ Lu commendavit.
Postridie Tzŭ Lu discessit et rem Confucio retulit.
Confucius dixit,
“Oportet sit solitarius,” et Tzŭ Lu ad eum revidendum remisit. Sed cum pervenisset,
senex discesserat.
Tzŭ Lu dixit,
“Non iustum est si rem publicam non capessit. Si enim officia inter veteres et iuvenes
debita non relinquuntur, qui fit ut iustitia inter dominos et subditos debita non
relinquatur? Hoc enim si fecerit, turbae summam rei publicae affligent tantum ut ipse
integer maneat. Si enim ingenuus rem publicam capessit, iuste agit licet probe sciat
viam non praevalere.”
(1) Discipulus qui cum Confucio iter faciebat
230
