Page 231 - The Lun Yu in Latin
P. 231
8. 逸民、伯夷 （一） 、叔齊 （一） 、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠 （二） 、少連、子曰、不降其志、不辱其
身、伯夷叔齊與、謂柳下惠少連、降志辱身矣、言中倫、行中慮、其斯而已矣、謂虞仲夷
逸、隱居放言、身中清、廢中權、我則異於是、無可無不可。
隱逸的人有：伯夷、叔齊、虞仲、夷逸、朱張、柳下惠、少連。
孔子說：「沒有放棄自己的理想，沒有玷辱自己的人格，是伯夷、叔齊吧！」
談到柳下惠、少連說：「放棄自己的理想，玷辱自己的人格。但是言論卻合乎倫常道
理，行為都經過深思熟慮；只不過是這樣吧了。」
談到虞仲、夷逸說：「避世隱居，放言高論；人格清高，辭官合乎權宜。」「我跟他
們不一樣，在我看來，沒有絕對標準。」
（一） 參閱《公冶長．二十二》、《述而．十四》、《季氏．十二》。
（二） 參閱《衛靈公．十三》、《微子．二》。
De illis qui rem publicam capessere nolebant, nempe Po Yi, Shu Ch‘i, Yü Chung, Yi Yi,
Chu Chang, Liu Hsia Hui et Shao Lien, Confucius dixit,
“Po Yi et Shu Ch‘i nihil spei remiserunt nec se dehonestaverunt.”
De Liu Hsia Hui et Shao Lien dixit,
“Illi spes suas remiserunt et se dehonestaverunt. In loquendo suam dignitatem et
mores praescriptos servaverunt. Nihil fecerunt nisi omnibus diligenter observatis.
Sed nihil aliud perfecerunt.”
De Yü Chung et Yi Yi dixit,
“Tam libere quam homines solitarii locuti sunt. Suam integritatem servaverunt. Iura
sua non transgressi sunt cum a re publica discessissent.”
“Ego ab eis discrepo, nam mihi nihil absolutum est.” (1)
(1) Confucius viros nominat qui diligentes, eruditi et re publica digni esse
videbantur, qui vero vitam solitariam agebant quod inter homines pravos
versari coacti erant
231
