Page 232 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT DUODEVICESIMUM - Wei Tzŭ
八

章 9. 大師摯 （一） 適齊、亞飯 （二） 干適楚、三飯 （二） 繚適蔡、四飯 （二） 缺適秦、鼓方叔入於河、
播鼗武 （三） 入於漢、少師 （四） 陽擊磬襄入於海。 （五）
微

子 太師摯到齊國去，亞飯干到楚國去，三飯繚到蔡國去，四飯缺到秦國去，鼓方叔住到
第 河邊，播鞀武住到漢水邊，少師陽、擊磬襄住到大海邊。

十 （一） 又稱太師，即高級樂官。
八
（二）
有說即君主用飯時奏樂的樂官

（三） 古樂器，鼓的一種。

（四） 佐理樂官

（五） 魯國禮樂教化衰微，樂官四散。

(1)
(2)
Chih , magister musices maximus, ad Ch'i discessit.
(3)
Kan, musicus secundi ordinis , ad Ch'u discessit.
(2)
(2)
Liao, musicus tertii ordinis, ad Ts'ai discessit.
(2)
Ch‘üeh, musicus quarti ordinis, ad Ch'in discessit.
Fang Shu, ‘ku’ lusor, ad flumen discessit.
(4)
(4)
Wu, ‘t‘ao’ lusor, ad Flumen Han discessit.
Yang, magistri musices minister, et Hsiang, lusor ch'ing ,
(5)
ad mare discessit.
(6)
(1) Vide quoque CAPUT OCTAVUM: Quindecim

(2) Civitas

(3) Quidam nomine ‘cena’ utuntur ut illas quattuor cenas usitatas, quae
imperatoris ius erant, perstringant

(4) Instrumentum musicale antiquum, nempe tympanum

(5) Instrumentum musicale antiquum, nempe campanae lapideae

(6) Noster musicos perstringit qui ritibus et musica in civitate Lu (魯) decidentibus
fugerunt

232