Page 233 - The Lun Yu in Latin
P. 233
10. 周公 （一） 謂魯公曰、君子不施其親、不使大臣怨乎不以、故舊無大故、則不棄也、無求備於
一人。
周公對魯公說：「君子不會怠慢自己的親人，不會讓大臣因不受重用而埋怨；故人沒
有嚴重過錯，就不會捨棄；也不會求全備責。」
（一）
魯公的父親
(1)
(2)
Dux Chou Duci Lu dixit,
“Ingenuus propinquos non neglegit, nec praefectis causam praebet cur querantur se
otiosos relictos esse. Praefectos diuturnos non amovet nisi gravissime peccaverunt.
Non unum quaerit cui omnis culpa imputetur.”
(1) Pater Ducis Lu. Vide quoque CAPUT SEPTIMUM: Quinque, CAPUT
OCTAVUM: Undecim et CAPUT UNDECIMUM: Sedecim.
(2) Dux Civitatis Lu (魯)
11. 周有八士、伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
周代有八位學者：伯達、伯适、仲突、仲忽、叔夜、叔夏、季隨、季騧。
Chou octo eruditos habuit:
(1)
Po Ta, Po K‘uo, Chung T‘u, Chung Hu, Shu Yeh, Shu Hsia, Chi Sui et Chi Kua.
(1) Domus imperialis (ca. 1100-221 A.C.)
233
