Page 234 - The Lun Yu in Latin
P. 234
第
十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九
章 1. 子張曰、士見危致命、見得思義、祭思敬、喪思哀、其可已矣。
子 子張說：「讀書人見到危險，能夠犧牲自己的生命；見到好處，便想到義理；祭祀時
張 想到尊敬；居喪時想到哀慼；已經可以了。」
第 Tzŭ Chang dixit,
(1)
十 “Eruditus, cum periculum videt, vitam dedere vult. Cum res acquiri videt, de iustitia
九
cogitat. In oblationibus, de observantia cogitat. In lugendo, de dolore cogitat. Id est
omne. ”
(1) Discipulus
2. 子張曰、執德不弘、信道不篤、焉能為有、焉能為亡。
子張說：「守住道德，卻不去弘揚；相信大道，卻不篤實；究竟是有，還是沒有？」
Tzŭ Chang dixit,
(1)
“Viae inhaerere nec dilatare velle, viae credere nec sequi: hocine est habere an non
habere?”
(1) Discipulus
3. 子夏之門人問交於子張、子張曰、子夏云何、對曰、子夏曰、可者與之、其不可者拒之、子
張曰、異乎吾所聞、君子尊賢而容眾、嘉善而矜不能、我之大賢與、於人何所不容、我之
不賢與、人將拒我、如之何其拒人也。
子夏的門人問子張交友之道。
子張說：「子夏怎麼說？」
子夏的門人答道：「子夏說：『可以交朋友的人，便跟他交朋友。不可以交朋友的
人，便當拒絕。』」
子張說：「跟我聽見的不同。『君子尊重賢良的人，而且能夠容納眾人；嘉許善良的
人，而且同情沒有才能的人。』我要是賢良，對別人有甚麼不能容納的地方，我要是
不賢良，別人會拒絕我，我又怎麼去拒絕別人？」
234
