Page 30 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

21.哀公問社於宰我 （一） 、宰我對曰、夏后氏以松、殷人以柏、周人以栗、曰、使民戰栗 （二） 、
八 子聞之、曰、成事不說、遂事不諫、既往不咎。
佾

第 哀公問宰我立社的事情。宰我答道：「夏后氏用松樹；殷代用柏樹；周代用栗樹，說
三 要使人民戰慄。」

孔子聽見，說：「已經完成的事情，不再談論；正在進行的事情，不再諫阻；已經過
去的事情，不再追究。」

（一） 孔子的學生，姓宰，名予，字子我。

（二） 古人建國後立社祭祀土神。立社要用適宜於當地種植的樹木做社主。夏后氏即
夏代始祖，用松樹做社主。殷商用柏樹做社主。周代用栗樹做社主。

(2)
Dux Ai Tsai Wo de shê rogavit.
(1)
Cui Tsai Wo,

“Domus Hsia Hou pinu usa est, Yin cupressu, Chou castanea, eo, ut dicitur, ut
pavorem diffunderent.”

Quo audito Confucius dixit,

“Noli agere de rebus iam absolutis; de rebus quae nunc aguntur, noli hortari ut in

melius adducantur; res praeteritas noli reprehendere.” (3)
(1) Dux civitatis Lu (魯)

(2) Discipulus

(3) Civitate constituta mos erat ‘shê’ aedificare, nempe ‘fanum deo terrae

dicatum’, ut grates solverenter et res memoriae committeretur. Conditores
domuum imperialium Hsia (夏) (ca. 2100-1600 A.C.) pinibus, Yin-Shang (殷
商) (ca. 1600-1100 A.C.) cupressis, et Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.) castaneis
usi sunt in fanis aedificandis, quod hae arbores in suis viciniis florebant. Idem

signum Serium et ‘castaneam’ et ‘metum’ significat. Confucius credit Tsai Wo
absurde respondisse.

30