Page 68 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

20. 樊遲問知、子曰、務民之義、敬鬼神而遠之、可謂知矣、問仁、曰、仁者先難而後獲、可謂
雍 仁矣。
也

第 樊遲問智慧之道。孔子說：「致力替人民做合乎義理的事情；尊敬鬼神，卻要遠離他
們；就可以稱得上有智慧了。」
六
樊遲問仁道。孔子說：「有仁德的人率先做困難的事情，最後才領取收獲；就可以稱
得上有仁德了。」

(1)
Fan Ch'ih de sapientia rogavit.
Confucius dixit,
“Laborare in id quod populo aequum sit, numina et deos ex longinquo venerari, pro
sapientia duci potest.”

Fan Ch‘ih de benevolentia rogavit.

Confucius dixit,

“Benevolens credi potes si primus periculis obviam procedis, et si ultimus utilia
percipis.”
(1) Discipulus

21. 子曰、知者樂水、仁者樂山、知者動、仁者靜、知者樂、仁者壽。

孔子說：「有智慧的人以水為樂，有仁德的人以山為樂；有智慧的人活躍，有仁德的
人沉靜；有智慧的人快樂，有仁德的人長壽。」

Confucius dixit

“Sapientes aquis fruuntur,

benevolentes montibus fruuntur,

sapientes impgri sunt,

benevolentes tranquilli sunt,

sapientes felices sunt,

benevolentes diu vivunt.”

68