Page 69 - The Lun Yu in Latin

（一）
22. 子曰、齊一變、至於魯、魯一變、至於道。

孔子說：「齊國一改革，趕得上魯國；魯國一改革，趕得上大道。」

（一）
齊國乃物質富饒之地，魯國乃文教興盛之地。孔子認為文教比物質來得重要，
所以說齊國比不上魯國。孔子所指的「變」，大概指政治、教育改革。

Confucius dixit,

(1)
(1)
“Una sola mutatione, Ch'i possit Lu fieri;
una sola mutatione Lu cum via esse possit.” (2)

(1) Civitas

(2) Secundum Confucium cives divites civitatis Ch‘i, qui res huius mundi
persequuntur, eo ipso facto civibus civitatis Lu, qui res spirituales persquuntur,
inferiores sunt. Per ‘una sola mutatione’ creditur Confucius significavisse

profectus in re publica et in scholis.

（一）
23. 子曰、觚不觚、觚哉、觚哉。

孔子說：「觚不再像個觚，好一個觚！好一個觚！」

（一） 觚本來是盛酒的禮器。後人為了利便飲酒，把觚的大小和形狀改變。孔子慨歎

時人不重禮儀。

Confucius dixit

“Ecce ‘ku’ quod non iam ‘ku’ est! Quale ‘ku’! Quale ‘ku’!” (1)

(1) ‘ku’ erat poculum parvum olim in deis colendis adhibitum. Magnitudo et forma
usitata mutatae erant quo facilius biberetur eoque Confucius aegre fert potare
praestare deorum cultui.

69