Page 70 - The Lun Yu in Latin

第

六 CAPUT SEXTUM - Yung
章

24. 宰我問曰、仁者雖告之曰、井有仁焉、其從之也、子曰、何為其然也、君子可逝也、不可陷
雍 也、可欺也、不可罔也。
也

第 宰我問道：「要是有人對一個有仁德的人說：『井裏面有人』，他會跟著下去嗎？」
六 孔子說：「為甚麼這樣做？你可以叫君子上前去看看，但他不會跌進陷阱。你可以欺

騙他，但他不會遭愚弄。」
(1)
Tsai Wo dixit,

“Si vir benevolens certior fiat hominem in puteo esse, sequaturne eum?”
Confucius dixit,

“Cur hoc facere oportet? Fieri potest ut ingenuum eo ire cogas, sed falli non potest.
Fieri potest ut eum decipere coneris, sed ludi non potest.”

(1) Discipulus

25. 子曰、君子博學於文、約之以禮、亦可以弗畔矣夫。

孔子說：「君子廣習文學，用禮儀來約束自己，也就不會叛離大道。」

Confucius dixit,

“Ingenuus litteris plurimam operam dat, ritibus temperatur et raro deerrat.”

26. 子見南子 （一） 、子路不說、夫子矢之曰、予所否者、天厭之、天厭之。

孔子見過南子。子路不高興。孔子發誓說：「我有不是之處，願上天厭棄我！願上天
厭棄我！」

（一） 衛靈公的妃子

(2)
(1)
Confucius cum Nan Tzŭ convenit. Hoc Tzŭ Lu displicuit.
Confucius iuravit,

“Si quid peccavi, derelinquat me caelum, derelinquat me caelum.”

(1) Uxor Ducis Ling (靈公) civitatis Wei (衛)

(2) Discipulus

70