Page 71 - The Lun Yu in Latin
P. 71
27. 子曰、中庸 （一） 之為德也、其至矣乎、民鮮久矣。
孔子說：「作為品德，中庸應該算是至高無尚。可惜很久以前，人民已經鮮有這種品
德。」
（一）
孔子提倡的「中庸」，即行事為人不偏不倚，以中正為原則。
Confucius dixit,
(1)
“Certe mediocritas virtus summa est. Diu rara inter cives fuit.”
(1) Media in omnibus rebus via, quod Confucius valide suadet. Ab aliis ‘aurea
mediocritas’ quoque appellatur.
28 子貢曰、如有博施於民而能濟眾、何如、可謂仁乎、子曰、何事於仁、必也聖乎、堯 （一）
舜 （二） 其猶病諸、夫仁者、己欲立而立人、己欲達而達人、能近取譬、可謂仁之方也已。
子貢說：「如果有人慷慨施與人民，而且眾人能夠得到周濟；您說怎麼樣，可以稱得
上是仁道嗎？」
孔子說：「何止是仁道，簡直是聖道！就是帝堯帝舜也難做到這地步。有仁德的人，
自己希望有建樹，也幫助別人有所建樹；自己希望達到目標，也幫助別人達到目標。
能夠推己及人，可以稱得上是實踐仁道的方法了。」
（一） 唐代（約公元前二三○○年）君主，深受孔子推崇。
（二）
虞代君主，深受孔子推崇。
Tzŭ Kung dixit,
(1)
“Si quis populum amplis opibus adiuvat at subvenit, quid dicas? Hocne pro
benevolentia cerdi potest?”
Confucius dixit,
(2)
“Quid huic cum benevolentia? Nonne potius sagax! Etiam Yao et Shun istud difficile
erat. Quod ad virum benevolentem pertinet, aliis statuit quae ipse consequi vult.
In aliis efficit ut ea consequi possunt quae et ille vult. Qui a semet ad alios tendere
potest cursum ad benevolentiam tenet.”
(1) Discipulus
(2) Imperatores prisci quos Confucius multum venerabatur
71
