Page 72 - The Lun Yu in Latin
P. 72
第
七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章
1 子曰、述而不作、信而好古、竊比於我老彭 （一） 。
述
而 孔子說：「闡述卻不創作，深信並且愛好古代文化，我私自跟老彭相比。」
第 （一） 殷商賢臣
七
Confucius dixit,
“Referre nec fingere, credere et deditum esse temporibus antiquis. Permitte ut me
cum Lao P'êng conferam.”
(1)
(1) Praefectus probus domus imperialis Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.), qui
tempora antiqua plurimum venerabatur
2 子曰、默而識之、學而不厭、誨人不倦、何有於我哉。
孔子說：「默默認識事物；學習卻不會厭煩；教誨別人，卻不會疲倦。在我來說，還
有甚麼困難。」
Confucius dixit,
“Tranquille sapientiam acquirere, alacriter discere, alios impigre docere, quae in his
foret mihi difficultas?”
3 子曰、德之不脩、學之不講、聞義不能徙、不善不能改、是吾憂也。
孔子說：「品德不加以修養，學問不加以講習；聽到義理，不能夠追隨；不好的地
方，不能夠改正；都是我的憂慮。」
Confucius dixit,
“Virtus quae non excolitur, doctrina quae non exponitur, iustitia quae non ad
affectum perducitur cum auditur… haec me perturbant.”
4. 子之燕居、申申如也、夭夭如也。
孔子閒居的時候，穩穩重重的樣子，舒舒徐徐的樣子。
In otio Confucius erat temperatus et tranquillus.
72
