Page 73 - The Lun Yu in Latin
P. 73
5. 子曰、甚矣吾衰也、久矣吾不復夢見周公 （一） 。
孔子說：「我實在太衰老了！已經很久沒有夢見周公。」
（一）
周文王的兒子，制禮作樂，深受孔子推崇。
Confucius dixit,
“Quam debilis factus sum! Diu de Duce Chou non somniatus sum.”
(1)
(1) Dux Chou primas partes egit cum in illis normis constituendis quae hominibus
praecipiunt quid ubique facere deceat quidque pro aliis suscipere oporteat,
quae temporibus imperatorum Chou (周) nominatorum (ca. 1100-221 A.C.)
florebant. Confucius eum multum venerabatur.
6. 子曰、志於道、據於德、依於仁、游於藝 （一） 。
孔子說：「立志遵行大道，處事根據道德，依據仁道，還得浸淫六藝之中。」
（一） 即六藝：禮、樂、射、御、書、數。
Confucius dixit,
“Viam affecta, virtuti stude, benevolens esto et artium esto studiosissimus ."
(1)
(1) Sex artes: ritus, musica, ars sagittandi, ars currus dirigendi, lingua et
mathematica
7. 子曰、自行束脩 （一） 以上、吾未嘗無誨焉。
孔子說：「即使只預備了一束乾肉的人，我從來沒有不教誨。」
（一） 作見面禮用
Confucius dixit,
(1)
“Adhuc ne illi quidem praecepi qui cum fasciculo carnis siccatae veniat.”
(1) Praeceptori dono dandae
73
