Page 74 - The Lun Yu in Latin

第

七 CAPUT SEPTIMUM - Referre
章

8. 子曰、不憤不啟、不悱不發、舉一隅、不以三隅反、則不復 （一） 也。
述
而 孔子說：「不發憤的人，不去啟導；不是為詞不達意著急的人，不去啟發。已經舉出

第 一方，他卻不能答出其餘三方；又怎麼可以繼續下去。」
七 （一） 意思指孔子不會繼續教導這種學生

Confucius dixit,

(1)
“Nisi constans fueris, sapientia tibi revelari non potest, nisi quae credis exprimere
studes eruditionis lumen consequi non potes. Nosse unum angulum, non tamen
reverti posse ut reliquos tres noveris: ultra procedere non licet ."
(2)
(1) Nempe sapientia

(2) Hoc significat Confucius se iam nolle ei praecipere

9. 子食於有喪者之側、未嘗飽也、子於是日哭、則不歌。

孔子跟服喪的人一起吃飯時，從來沒有吃飽過。孔子當日哭過，便不唱歌。

Confucius cum cenaret cum lugenti, numquam se satiavit. Eo die Magister lacrimavit,
nec cecinit.

10. 子謂顏淵曰、用之 （一） 則行、舍之則藏、惟我與爾有是夫、子路曰、子行三軍 （二） 則誰

與、子曰、暴虎馮河、死而無悔者、吾不與也、必也、臨事而懼、好謀而成者也。

孔子對顏淵說：「得到任用便實行出來，得不到任用便收藏起來；只有我和你才是這

樣。」

子路說：「要是老師統領三軍，誰可以跟您共事？」

孔子說：「徒手跟猛虎搏鬥，徒步涉水渡河，就是死去也不後悔；這種人我不會跟他
共事。跟我共事的人，遇事必定戰戰兢兢，善用計謀，而又能夠完成任務。」

（一） 孔子倡導的大道

（二）
古制大國有三支軍隊

74