Page 75 - The Lun Yu in Latin
P. 75
Confucius dixit Yen Yüen ,
(1)
(2)
“Ego et tu soli viam sequimur cum operi incumbimus, et servamus vacui!”
(1)
Tzŭ Lu dixit,
“Si Magister meus tres exercitus ducat, quis tecum stet?”
(3)
Confucius dixit,
“Non ille qui sine paenitentia moriatur cum tigride pugnans vel flumen minax
transiens, sed ille qui ea munera consilio adhibito perficere conetur, quae metuens
suscipit.”
(1) Discipulus
(2) Illa Confuciana via
(3) Intellige ‘copiae civitatis magnae’
11. 子曰、富而可求也 （一） 、雖執鞭之士 （二） 、吾亦為之、如不可求、從吾所好。
孔子說：「財富如果可以追求得到，雖然只是執鞭子的工作，我也去做。既然財富不
可以追求得到，便依從自己愛好去做。」
（一） 以合乎大道為標準
（二）
卑微的工作
Confucius dixit,
(2)
“Si divitiae acquiri possent, vellem et servus qui flagellum tenet fieri. Cum tamen
(1)
acquiri non possint, viam sequor cui deditis sum.”
(1) Secundum viam
(2) Servus infimus
12. 子之所慎、齊、戰、疾。
孔子對齋戒、戰爭、疾病甚為審慎。
Confucius de abstinentia, bello et morbis prudens erat.
75
